(QK7 Online) - Con chuột có mặt khắp nơi trên thế giới với nhiều loài đa dạng. Hình ảnh chúng hôi hám, sống nơi ẩm thấp, chuyên đi ăn đêm, phá hoại lương thực, tài sản, lây truyền bệnh dịch nên bị người đời gán cho những thói hư tật xấu hay những hạng người không đàng hoàng. Những kẻ tham nhũng, lấy của công làm của riêng cũng được gắn với hình ảnh các con chuột hay đục khoét. Nhân xuân Canh Tý, hãy xem con chuột đã đóng góp vào kho tàng ngạn ngữ thế giới như thế nào…
Việt Nam: Chuột chạy cùng sào.
Trung Quốc: Khi nào đi vắng, đuôi chuột phất cờ.
Afghanistan: Chẳng cối xay nào mà không có chuột.
Thái Lan: Con chuột tuy nhỏ nhưng có bộ răng lợi hại.
Ấn Độ: Khi mùa đến, con chuột sẽ có nhiều vợ.
Pháp: Con chuột nào chỉ có một hang sẽ sớm bị bắt.
Anh: Con mèo rụt rè sẽ làm cho con chuột thành lì lợm.
Tây Ban Nha: Chuột chẳng chơi với con của mèo.
Đan Mạch: Dùng mèo đi săn thì chỉ bắt được chuột.
Đức: Con chuột già thích miếng phô mai nhỏ.
Mỹ: Vì con người tội lỗi mà Chúa đã sinh ra ba kẻ thù: Chuột ở trong nhà, cáo ở ngoài núi và cha xứ ở trong làng.
Argentina: Với con chó săn chuột thì cũng chỉ bắt được cái đuôi.
Colombia: Con của con chuột lại sẽ cắn túi xách.
Paraguay: Khi con chuột ở trong túi xay bột, nó luôn nghĩ rằng mình là người chủ.
Canada: Khi bạn làm giá sách sẽ kéo theo những con chuột.
Nam Phi: Ai làm chuột sẽ bị mèo ăn thịt.
Morocco: Với con mèo khôn ranh, có con chuột tinh quái.
Ai Cập: Chẳng nhà nào là không có chuột.
Congo: Thà làm đầu chuột còn hơn làm đuôi sư tử.
Liberia: Con mèo thường kêu chẳng bắt được chuột.
Australia: Bột thành đắng với con chuột no nê.
Nauru: Ai không nuôi mèo sẽ nuôi chuột.
New Zealand: Ở nhà những nông dân lười, con chuột sẽ ăn hạt giống.
Fiji: Chẳng con mèo nào vì lòng vị tha mà không bắt chuột.
Việt Nam: Chuột chạy cùng sào.
Trung Quốc: Khi nào đi vắng, đuôi chuột phất cờ.
Afghanistan: Chẳng cối xay nào mà không có chuột.
Thái Lan: Con chuột tuy nhỏ nhưng có bộ răng lợi hại.
Ấn Độ: Khi mùa đến, con chuột sẽ có nhiều vợ.
Pháp: Con chuột nào chỉ có một hang sẽ sớm bị bắt.
Anh: Con mèo rụt rè sẽ làm cho con chuột thành lì lợm.
Tây Ban Nha: Chuột chẳng chơi với con của mèo.
Đan Mạch: Dùng mèo đi săn thì chỉ bắt được chuột.
Đức: Con chuột già thích miếng phô mai nhỏ.
Mỹ: Vì con người tội lỗi mà Chúa đã sinh ra ba kẻ thù: Chuột ở trong nhà, cáo ở ngoài núi và cha xứ ở trong làng.
Argentina: Với con chó săn chuột thì cũng chỉ bắt được cái đuôi.
Colombia: Con của con chuột lại sẽ cắn túi xách.
Paraguay: Khi con chuột ở trong túi xay bột, nó luôn nghĩ rằng mình là người chủ.
Canada: Khi bạn làm giá sách sẽ kéo theo những con chuột.
Nam Phi: Ai làm chuột sẽ bị mèo ăn thịt.
Morocco: Với con mèo khôn ranh, có con chuột tinh quái.
Ai Cập: Chẳng nhà nào là không có chuột.
Congo: Thà làm đầu chuột còn hơn làm đuôi sư tử.
Liberia: Con mèo thường kêu chẳng bắt được chuột.
Australia: Bột thành đắng với con chuột no nê.
Nauru: Ai không nuôi mèo sẽ nuôi chuột.
New Zealand: Ở nhà những nông dân lười, con chuột sẽ ăn hạt giống.
Fiji: Chẳng con mèo nào vì lòng vị tha mà không bắt chuột.
NGUYỄN VĂN HIẾU
DỰ BÁO THỜI TIẾT
